A Tailândia tem uma legislação complexa em matéria de heranças e sucessões. O conhecimento substantivo da legislação tailandesa e dos procedimentos judiciais é essencial para proteger os interesses do cliente. Em determinadas circunstâncias, um estrangeiro pode necessitar de um testamento na Tailândia. O seu testamento tailandês abrange então os seus bens na Tailândia, como investimentos, contas bancárias, veículos e bens pessoais.
Neste artigo, abordaremos os seguintes tópicos para sua informação:
1) Herdeiros legais na Tailândia
Quando um estrangeiro falece na Tailândia, é necessário fornecer ao tribunal uma cópia do seu testamento (caso exista). Nesse caso, a família ou o advogado da pessoa falecida deve apresentar o testamento ao tribunal e os bens serão divididos de acordo com as disposições do testamento. Se não existir um testamento válido, os bens são divididos entre os herdeiros legais de acordo com a lei sobre a sucessão ab intestato.
De acordo com o Código Civil e Comercial da Tailândia (artigo 1629.º), existem seis categorias nas quais o herdeiro legal de uma pessoa falecida se pode enquadrar. Existe uma ordem específica pela qual estes herdeiros podem herdar:
A secção 1635 do mesmo Código também especificou a forma como os bens do falecido devem ser distribuídos pelo cônjuge sobrevivo (para além das seis classes de herdeiros legais acima enumeradas).
Na Tailândia, os herdeiros legais têm a opção de servir como administradores dos bens ou, em alternativa, de designar um não herdeiro como administrador dos bens com o consentimento e aprovação do tribunal. Este procedimento é essencial para salvaguardar a vontade final do falecido e é rigorosamente supervisionado pelo sistema judicial. Além disso, este processo garante a adesão dos herdeiros às leis tailandesas, protegendo assim os interesses de todas as partes envolvidas e mantendo a integridade do processo de administração do património.
2) Testamento
A administração e o planeamento do património envolvem geralmente um advogado e o cliente que trabalham em conjunto para estruturar os bens do cliente e planear a distribuição dos bens em caso de morte do cliente. Normalmente, isto envolve a redação de um testamento que satisfaça os desejos do cliente e cumpra todas as leis relevantes. Pode também envolver o estabelecimento de trusts ou outras estruturas legais.
De acordo com o Código Civil e Comercial da Tailândia, Secção 1646.
"Qualquer pessoa pode, a pretexto da morte, fazer uma declaração de intenção por testamento relativamente a disposições sobre os seus bens ou outros assuntos que produzirão efeitos de acordo com a lei após a sua morte."
Existem diferentes tipos de testamentos na Tailândia ao abrigo do Código Civil e Comercial:
Tanto um cidadão tailandês como um estrangeiro podem ser testemunhas de um testamento.
Indivíduos não elegíveis para testemunhar testamentos na Tailândia:
Nomeação do administrador do património
Quando alguém morre, os seus bens são herdados pelos seus herdeiros. Antes de qualquer herdeiro legal poder herdar, existem processos e pormenores que têm de ser geridos. A lei das sucessões (Tailândia) estipulou que um administrador dos bens deve proteger, distribuir e gerir estes bens. O administrador do património tem de ser nomeado por ordem judicial ou no testamento do falecido.
As funções de um administrador de bens são as seguintes
O Tribunal deve considerar se existe um testamento que expresse a intenção de nomear alguém como administrador dos bens; o Tribunal tem de o ordenar em conformidade com essas condições. No entanto, se uma pessoa falecer sem testamento, os herdeiros ou legatários podem apresentar um requerimento para nomear alguém como administrador dos bens e gerir todos os bens da pessoa falecida.
O Código Civil e Comercial da Tailândia, Secção 1711 a 1733, determina as formas de nomear um administrador dos bens. Existem duas formas de nomear um administrador dos bens:
O Código Civil e Comercial da Tailândia estipula a exoneração de um administrador de bens ao abrigo do artigo 1727.º, que afirma: "Qualquer pessoa interessada pode, antes da conclusão da distribuição dos bens, requerer ao Tribunal a exoneração de um administrador por negligência dos seus deveres ou por qualquer outra causa razoável. Mesmo depois de ter assumido as suas funções, o administrador pode demitir-se por qualquer motivo razoável, sujeito, no entanto, à autorização do Tribunal."
Estasecção do Código também estipula que qualquer pessoa interessada pode requerer ao Tribunal a exoneração de um administrador por negligência dos seus deveres ou por qualquer outro motivo razoável antes da conclusão da distribuição dos bens.
Além disso, o Supremo Tribunal menciona que, se um administrador dos bens for suscetível de ser desonesto na gestão e distribuição dos bens, uma pessoa interessada pode também destituí-lo. Por exemplo, se o administrador dos bens preparar uma lista falsa dos bens ou declarar o perfil falso dos membros da família para ocultar o verdadeiro número de membros, pode também destituir o referido administrador.
Herança: acções de uma empresa
A análise do direito sucessório tailandês, especialmente no que se refere à transmissão de acções de controlo detidas por um administrador estrangeiro, apresenta um cenário jurídico complexo. Nos termos da legislação tailandesa, essas acções não são automaticamente transferidas para o herdeiro sobrevivo. Em vez disso, o herdeiro, mediante apresentação de provas adequadas, deve ser formalmente registado como acionista pela empresa. É importante compreender que os herdeiros não podem simplesmente assumir a propriedade destas acções sem passar pelo processo legal adequado. Para os indivíduos que enfrentam esta intrincada situação jurídica ou que procuram compreender os seus direitos e obrigações ao abrigo do Código Comercial e Civil da Tailândia, a Juslaws & Consult está aqui para o ajudar. A nossa equipa jurídica oferece serviços abrangentes para o guiar através das complexidades do direito sucessório tailandês, assegurando que está bem informado e adequadamente representado em questões relacionadas com o património da empresa e a herança de acções.
Herança: contrato de arrendamento ou arrendamento
Trata-setambém de um assunto difícil na Tailândia, uma vez que o contrato de arrendamento é um contrato pessoal e termina com a morte do arrendatário. Se o contrato de arrendamento estiver bem estruturado, pode ser herdado, mas apenas se for previamente aprovado pelo proprietário do terreno. Em caso de herança, os herdeiros devem iniciar um novo contrato de arrendamento a partir do zero; o prazo restante não é herdado.
IInherança: terras
De acordocom a Lei do Código Predial, um estrangeiro não pode ser proprietário de terras, o que inclui as terras que fazem parte da herança. Os estrangeiros só podem herdar terras como herdeiros legais se obtiverem autorização do Ministro do Interior. Especificamente, a lei fala sobre a propriedade estrangeira ao abrigo de um tratado (autorização especial para herdeiros estrangeiros), mas, atualmente, não existem tratados para a propriedade estrangeira.
Quando um herdeiro legal é um estrangeiro que herda terras (como um cônjuge tailandês), tem um ano para dispor das terras que herdou. Se o estrangeiro não se desfizer do terreno a tempo, o Departamento de Terras pode fazê-lo em seu nome e reter 5% do preço de venda como taxa.
Herança: apartamento
Na Tailândia, a herança de apartamentos que não se enquadram no âmbito da Lei do Condomínio não é geralmente reconhecida pelos tribunais tailandeses. Esta nuance legal sublinha a importância de compreender as leis específicas de propriedade e os regulamentos de herança no país. Para os indivíduos que procuram orientação ou enfrentam desafios nesta área, a nossa equipa de advogados especializados em direito imobiliário da Juslaws & Consult está preparada para prestar aconselhamento e apoio especializado. Contacte-nos para navegar nas complexidades do direito sucessório e garantir a proteção dos seus interesses.
Herança de um condomínio na Tailândia
A herançade uma propriedade deste tipo não habilita automaticamente o herdeiro a registar a propriedade estrangeira da unidade. Terá de se qualificar individualmente para esse registo. Se não se qualificar de acordo com a lei do condomínio, deve alienar a unidade no prazo de um ano. Se não o fizer, o Departamento de Terras pode vender em nome do estrangeiro.
De um modo geral, na sua aceção mais simples, os estrangeiros não necessitam de um testamento separado na Tailândia, desde que tenham um testamento estrangeiro legal noutro local. No entanto, há algumas circunstâncias em que um testamento estrangeiro não é suficiente. Por exemplo, se o cônjuge sobrevivo for de nacionalidade tailandesa ou se existirem bens imobiliários específicos na Tailândia, poderá ser preferível recorrer a uma sociedade de advogados tailandesa para a elaboração de um testamento tailandês.
De acordo com a legislação tailandesa, pode ser incluída uma cláusula de jurisdição limitada num testamento. Nesse caso, o seu último testamento válido noutro país não deve incluir bens situados na Tailândia, para evitar litígios.
A Juslaws & Consult oferece um aconselhamento abrangente em todas as facetas do direito da família tailandês, com serviços especializados em testamentos e administração de bens para dar resposta às necessidades decorrentes de morte ou incapacidade. A nossa equipa inclui profissionais especializados na preparação de documentos essenciais e na representação de clientes em tribunal para a nomeação de um administrador de bens - um aspeto fundamental da nossa oferta de direito da família.
O processo de apresentação de uma moção para a nomeação de um administrador de bens no tribunal envolve a apresentação de vários documentos essenciais. Estes incluem uma carta de consentimento do herdeiro com direito aos bens do falecido, acompanhada de um esboço detalhado da relação para consideração do tribunal. Além disso, prestamos consultoria jurídica especializada a estrangeiros que pretendam nomear um administrador de património na Tailândia ou redigir um testamento que cumpra as normas legais tailandesas.
Os nossos advogados da Juslaws & Consult possuem uma vasta experiência na redação de testamentos na Tailândia, assegurando que estes documentos estão em total conformidade com a lei tailandesa e com os requisitos legais do país de origem do cliente. Para quem está a pensar criar um testamento na Tailândia ou necessita de serviços de administração de bens, é altamente recomendável consultar um advogado tailandês experiente.
Para mais informações ou para discutir as suas necessidades jurídicas, não hesite em contactar-nos na Juslaws & Consult. Estamos aqui para fornecer a orientação e o apoio de que necessita.
